Última Voluntad y Testamento
Testigo
Ciudad de Nueva York 1799
Ayuda. Necesito una mano. Alguien.
¿Agente Crane? Ichabod Crane, ¿es usted?
Ningún otro.
No sólo yo.
He encontrado algo que hace poco era un hombre.
- Quémelo. - Sí, señor.
Un momento, si me permite. No sabemos la causa de su muerte.
Si lo encuentra en el río, la causa de muerte es "ahogado".
Posiblemente, si tiene agua en los pulmones...
...pero con patología podemos determinar...
...si murió antes de caer al río.
Necesitaré examinar el cadáver.
¿Abrirlo? ¿Somos infieles?
- ¿Qué pasó? - Nada. Fue arrestado por ladrón.
Buen trabajo.
Tenemos el milenio encima.
En pocos meses, estaremos viviendo en el siglo XIX...
...pero nuestras cortes dependen de instrumentos de tortura medievales.
Siéntese.
¡Estoy hablando de razón y justicia!
Nuestras cárceles están llenas de hombres y mujeres...
...condenados por confesiones sin valor.
Agente Crane.
No es la primera vez que oímos la misma canción de usted.
Puedo tomar dos caminos.
Primero, puedo permitir que se calme en una celda...
...hasta que aprenda a respetar la dignidad de mi oficina.
Perdone, ¿por qué soy el único que piensa...
...que para resolver crímenes y arrestar a los culpables...
...tenemos que usar nuestros cerebros para detectar evidencia vital...
...usando técnicas científicas modernas?
Que me trae al segundo curso.
Hay un pueblo al norte del estado, a dos días de viaje...
...en Hudson Highlands.
Es un sitio llamado Sleepy Hollow.
¿Lo conoce?
No.
Es una comunidad agraria, primordialmente holandesa.
Tres personas han sido asesinadas...
...todos en una quincena.
Cada uno con la cabeza...
...cortada.
¿Cortada?
Limpiamente, como cabezas de dientes de león, aparentemente.
Ud. llevará sus experimentos...
...a Sleepy Hollow...
...y ahí descubrirá el asesino...
...para traerlo aquí para que sea juzgado.
¿Ud. lo hará?
Lo haré.
Recuerde...
...ahora es Ud., Ichabod Crane...
...el que ahora será probado.
La Leyenda De EL JINETE SIN CABEZA
La bruja Pickety La bruja Pickety
¿Quién besará a la bruja Pickety?
¿Eres Theodore?
Perdone, señorita, pero soy un forastero.
Entonces acepte un beso por serlo.
Estoy buscando a Baltus Van Tassel.
Yo soy su hija, Katrina Van Tassel.
¿Y usted quién es, amigo? Todavía no hemos oído su nombre.
No lo he dicho. Perdone.
- ¿No tiene modales? - ¡Brom!
Vamos, vamos, no levantemos las voces.
Es para levantar los espíritus en estos tiempos oscuros...
...que yo y mi querida esposa estamos dando esta fiesta.
Joven señor, le doy la bienvenida...
...aún si está vendiendo algo.
Gracias, Señor.
Soy el agente Ichabod Crane...
...mandado de Nueva York para investigar los asesinatos en Sleepy Hollow.
Entonces Sleepy Hollow se lo agradece, agente Crane.
Esperamos que nos honre quedándose en esta casa.
Bien dicho, querida.
Venga, señor, vamos a su habitación.
¡Música!
Perdone.
Gracias.
Por favor, dígale al Sr. Van Tassel que bajaré en un momento.
Sí, señor.
Gracias a Dios que está aquí.
Excelente. Pase. Déjanos, cariño.
Nos acompañan el doctor Thomas Lancaster...
...reverendo Steenwyck...
...nuestro magistrado, Samuel Philipse...
...y por último, este buen señor es James Hardenbrook...
...nuestro notario.
¿Y usted, señor?
Un simple agricultor que ha prosperado.
El pueblo me considera su amigo y consejero.
Y arrendador y banquero. ¿Podemos proceder?
Gracias.
Entonces...
Tres personas asesinadas.
Primero, Peter Van Garrett...
...y su hijo, Dick Van Garrett.
Los dos...
...hombres fuertes y capaces...
...descubiertos juntos...
...decapitados.
Una semana después, la viuda Winship.
También...
...decapitada.
Necesitaré hacer muchas preguntas...
...pero primero díganme...
¿Hay algún sospechoso?
¿Cuánto le explicaron sus superiores, agente?
Sólo...
...que tres personas perecieron en campo abierto...
...y que sus cabezas fueron descubiertas cortadas.
Sus cabezas no fueron descubiertas cortadas.
Sus cabezas no fueron descubiertas.
¿Sus cabezas desaparecieron?
Se las llevó el Jinete Sin Cabeza.
Se las llevó al infierno.
- Perdón. No entiendo... - Mejor, siéntese.
Sí.
El jinete era un mercenario hessiano...
...mandado a estas costas por una princesa alemana...
...para mantener a los americanos bajo el control de Inglaterra.
A diferencia de sus compatriotas, que vinieron por dinero...
...el jinete vino por su amor por la carnicería.
Donde hubiera batalla, él estaría ahí.
Cabalgaba en un corcel negro gigante llamado Daredevil.
Era infame por entrar en batalla...
...cortando cabezas a todos.
Afiló sus dientes para que parecieran colmillos...
...para resaltar su ferocidad.
Este carnicero...
...llegó a su fin...
...en el invierno del 79...
...no lejos de aquí, en el bosque occidental.
Le cortaron la cabeza con su propia espada.
Todavía hoy, el bosque es un sitio embrujado...
...donde hombres valientes no se atreven a cruzar.
Porque lo que fue plantado en la tierra aquel día...
...era una semilla del mal.
Ya sí ha sido por 20 años.
Pero ahora el hessiano despierta.
En su furia vengadora, toma la cabeza de cualquiera que se le cruce.
Está diciendo...
...¿que eso es lo que cree?
Verlo es creerlo.
Me dicen que trajo libros e instrumentos...
...de investigación científica.
Este es el único libro que recomiendo que lea.
La Sagrada Biblia.
El Árbol Genealógico de los Van Tassel.
Entiendo.
Reverendo Steenwyck. Señores.
Los asesinatos no necesitan que un fantasma se alce de su tumba.
En Nueva York tenemos asesinatos sin el beneficio de espantos.
Está muy lejos de Nueva York, agente.
El asesino...
...es un hombre de carne y hueso, y yo lo descubriré.
Sal, diablo.
Se llama Gunpowder.
Parece que servirá, Sr. Killian.
Gracias.
Buena suerte, señor. Si necesita ayuda, llámeme.
Se lo aprecio.
No se preocupe de nada.
Todo estará bien.
¡Thomas! ¡Adentro!
Ven a desayunar.
Besa a tu madre una vez por ti y dos veces por mí.
¡Muerte! ¡El jinete a matado de nuevo!
Está bien, Gunpowder, ¡vamos!
No, no, da la vuelta. Vamos, chico.
¡Buen Caballo!
Sr. Miller, vaya por el carro de los muertos.
El resto mantengan los ojos abiertos.
Está bien. Ya estoy aquí.
La cuarta víctima, Jonathan Masbath.
Lo veo.
¿Y la cabeza?
Se la llevó.
Interesante.
- Muy interesante. - ¿Qué?
En casos de decapitación...
...el criminal se lleva la cabeza para que no identifiquen al muerto.
Pero sabemos que es Jonathan Masbath.
Precisamente. ¿Entonces, por qué se llevó la cabeza?
- ¿Por qué? - Sí.
- ¿Ha movido el cuerpo? - Sí.
- ¡Nunca debería mover el cuerpo! - ¿Por qué no?
Porque sí.
Las zancadas son gigantes.
El atacante tumbó a Masbath...
...volteó a su caballo...
...¡Volvió!
Volvió a reclamar la cabeza.
Hay una reacción química.
Demuestra que fue un poderoso y solitario golpe al cuello.
- Interesante. - ¿Qué?
La herida se cauterizó instantáneamente.
Como si el filo de la espada estuviera ardiente.
Aún así, no hay ampollas o carne quemada.
El fuego del diablo.
"Estate alerta", dice el libro de Pedro...
...Capítulo quinto, Verso Ocho...
..."Porque su adversario, el diablo, como un león rugiente...
...camina a tu alrededor...
...buscando a quién devorar."
Descansa con Dios, Jonathan Masbath.
Señor agente, señor.
Eres el joven Masbath.
Era el joven Masbath, ahora soy el único.
Masbath a su servicio.
En honor estoy obligado a vengar la muerte de mi padre.
El uno y el único Masbath, se lo agradezco mucho, pero...
...su madre lo necesitará más que yo.
Mi madre está en el cielo, señor.
Ahora mi padre puede cuidarla.
Pero Ud. no tiene a nadie para servirle. Yo soy su hombre, señor.
Sí, y un hombre valiente, también. Pero no puedo ser el que te cuide.
Siento su pérdida, joven Sr. Masbath.
- Agente Crane. - Sr. Philipse.
Debería de saber algo.
Jonathan Masbath no fue la cuarta víctima, sino la quinta.
- ¿La quinta? - Sí.
Cinco víctimas...
...en cuatro tumbas.
Joven Masbath.
Busque un sitio en la dependencia de servicio. Despiérteme antes del amanecer.
Espero que soporte impresiones fuertes.
Peter Van Garrett...
...Dick Van Garrett...
...Jonathan Masbath.
Cinco víctimas, cuatro tumbas.
La viuda Winship.
¡Maten a la viuda!
Esto es muy irregular, agente.
Espero que sí, doctor, pero en este caso, necesario.
Necesitamos operar de inmediato.
¿Operar?
Está muerta.
Cuando digo operar, me refiero a que necesitaré la mesa de operaciones.
De nuevo, la herida del cuello cauterizada.
Una herida de espada en el vientre, también cauterizada.
¿Pero por qué?
Por qué está haciendo esto es la cuestión.
¿Qué clase de instrumentos son estos?
Algunos son de mi diseño propio.
Está bien. Puede salir, joven Masbath.
Muchas gracias por su ayuda, Sr. Killian.
Y si no le importa, doctor...
...mi concentración sufre cuando soy observado.
Acabé.
¿Por el amor de Dios, qué hizo con ella?
Estamos tratando con un loco.
¿Qué descubrió, agente?
La viuda Winship estaba embarazada.
¿Quién es?
Ichabod...
Perdone mi intrusión. Vi una luz.
No es una intrusión. Vengo aquí a leer cuando estoy desvelada.
¿Leer libros a escondidas?
Eran los libros de mi madre.
Mi padre cree que las historias de romance mataron a mi madre.
Murió hace dos años en el invierno.
La enfermera que la cuidó es ahora la Señora Van Tassel.
Hay algo más, también.
¿Por qué nadie mencionó...
...que los Van Garrett están emparentados con los Van Tassel?
¿Por qué? No hay una familia en Sleepy Hollow...
...que no esté emparentada con las otras por la sangre o el matrimonio.
Entiendo.
Esta propiedad era de Van Garrett...
...y se la dio a mi padre cuando yo estaba en pañales.
Los Van Garrett eran la familia más rica de la comarca.
Cuando mi padre nos trajo a Sleepy Hollow...
...Van Garrett le dio un acre y una cabaña semiderruída.
Mi padre trabajó duro para su familia...
...y prosperó y construyó esta casa.
A él le debo mi felicidad.
Recuerdo vivir en pobreza en la cabaña.
¿Se la enseño? Sí.
Tome.
Es mi regalo para usted.
No tengo uso para ello.
¿Está tan seguro de todo?
Colección de Hechizos, Encantos y Artefactos del Mundo Espiritual.
- Era de su madre. - Manténgalo cerca de su corazón.
Es una protección segura contra el mal.
¿Está tan segura de todo?
Son marcas extrañas. ¿Qué son?
Las he tenido siempre.
De pequeña solía jugar alrededor de esta chimenea.
Fue mi primera escuela de dibujo, y mi madre era mi maestra.
Ve. Tallado en el fondo de la chimenea.
El arquero.
Lo había olvidado.
Era de antes de que viviéramos aquí.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
Un cardenal. Mi favorito.
Me gustaría tener uno domesticado, pero no quiero ponerlo en una jaula.
Entonces tengo algo para usted.
Cardenal a un lado...
...una jaula vacía.
Y ahora...
¡Puede hacer magia! Enséñeme.
No es magia. Es lo que llamamos óptica.
Dibujos separados que se unen al girar.
Es verdad, pero la verdad no es siempre lo que aparenta.
- ¿De qué huye, magistrado? - ¡Maldito es usted, Crane!
- ¿Quiso ayudarme? - Y me ha puesto en peligro mortal.
¿De qué?
De poderes contra los cuales no hay defensa.
¿Cómo sabía que la viuda Winship estaba embarazada?
Me lo dijo.
- Deduzco que usted es el padre. - No soy el padre.
¿Le dijo el nombre el padre?
Sí me lo dijo.
Vino por mi consejo como magistrado del pueblo...
...para proteger los derechos de su hijo.
Es mi deber por mi posición mantener su secreto, pero...
- ¿Cree que el padre la mató? - ¡El jinete la mató!
Cuántas veces tengo que decirle que el jinete no existe.
Nunca hubo un jinete. ¡Nunca habrá un jinete!
¿Qué es eso?
Mi talismán. Me protege contra el jinete.
Ud., un magistrado, con la cabeza tan llena de tonterías.
Ahora dígame el nombre...
¡Dios mío!
¿Agente Crane? ¿Agente Crane?
¿No ha salido?
- Fue un jinete sin cabeza. - No debería agitarse.
- ¡Fue un jinete decapitado! - Claro que sí, por eso está aquí.
No, ¡Tiene que creerme! ¡Fue un jinete muerto! ¡Decapitado!
- Lo sé. - ¡No lo sabe porque no lo vio!
- ¡Todo es verdad! - Claro que lo es.
Se lo dije. Todos se lo dijeron.
Lo vi.
Supongo que volverá a la ciudad.
¡Está bien! Esta vez iré a Nueva York yo mismo.
No seré engañado por un deductor amateur.
Esta vez el muerto es un magistrado...
Señores. Necesito hombres valientes para ir al bosque occidental.
¿Usted? Pensamos que saldría disparado.
Confronté mi temor y estoy decidido a localizar la tumba del jinete.
En resumen, estoy dispuesto a retar al fantasma asesino.
¿Quién está conmigo?
Yo.
Los Van Garrett, la viuda Winship...
...tu padre, Jonathan Masbath, y ahora Philipse.
Algo debe relacionarlos.
¿Tu padre tuvo tratos con los Van Garrett?
Trabajaba para ellos. Vivíamos en su cochera.
No es nada.
Pero algo pasó una semana antes del asesinato.
Una discusión entre padre e hijo.
Y luego el Sr. Van Garrett llamó a mi padre.
Una discusión entre padre e hijo...
...seguida por Van Garrett el mayor mandando por su sirviente Masbath.
Escuche.
- No oigo nada. - Yo tampoco.
No hay pájaros. No hay grillos. Todo está callado.
Acelera el paso.
Perdone nuestra intrusión...
...pero quizás Ud. pueda ayudarnos.
Ustedes son de Hollow.
Sí. De cierta manera, sí.
Quiero decir...
...que no asumo nada sobre su ocupación...
...o sobre su manera de embru, embru, embru...
No me concierne lo que usted sea.
Cada uno hace lo que quiera.
¿Conoce al jinete, señora?
¿El hessiano?
Ese mismo, señora.
Tú, ven conmigo.
Fuera, chiquito. No te acerques.
No importa lo que oigas, no te acerques.
¿Qué es lo que puede oír que no debe acercarse?
Cabalga a Hollow y vuelve.
Lo oigo.
- Huelo la sangre que lo cubre. - ¿La huele?
Estoy aquí para encontrarlo y pararlo.
¿Buscas conocimientos del mundo de las tinieblas? Puedo enseñarte.
¿Qué está haciendo?
No te muevas y no hables. Cuando venga el otro, lo controlaré.
- ¿El otro? - Silencio. Aquí viene.
¿Señora?
¿Señora, puede oírme?
¿Buscas al guerrero bañado en sangre, el Jinete Decapitado?
Sigue el camino indio hasta donde el sol muere.
Sigue hasta el árbol de los muertos.
Desciende hasta el lecho del jinete.
- Nos vamos. - ¿Qué pasó?
¡Nos vamos ahora!
Toma el camino indio hasta el árbol de los muertos.
- ¿Cómo lo reconoceremos? - Temo que sin dificultad.
Luego desciende hasta el lecho del jinete.
- ¿Su campamento? - Su tumba.
Espera aquí.
¡Alto y dé la vuelta! ¡Lo estoy apuntando con una pistola!
¡Katrina! ¡podría haberte matado! ¿Por qué viniste?
Porque nadie más quería acompañarte.
Ahora soy dos veces más hombre.
Es tu magia blanca.
Perdonen mi intrusión.
Creo que deberían ver esto.
El árbol de los muertos.
Sangre.
Quédense donde están.
¿Qué es?
Quédate donde estás. No te muevas.
El árbol es una puerta. Un puerta entre dos mundos.
Esta tierra ha sido excavada.
La tierra está suelta.
Trae la pala.
Falta la calavera.
Alguien se la llevó.
Por eso el jinete sale de su tumba...
...a tomar cabezas hasta que restauren la suya.
¿Ichabod?
Sepárense. Glenn. Theo.
No te escarbes los dientes. Thomas aprenderá malos hábitos.
Yo soy un mal hábito. No tengo cura.
¿No es así?
Vamos a la cama.
Sí.
Elizabeth Killian Partera Toquen antes de entrar
Beth, ¡corre!
Tienes que estar callado.